Traveler's Notebooks

Illustrations from my journeys

Travel journaling combines the things I love the most: traveling, eating, and art. I didn't know how to make large paintings, but I realized that I like drawing small, doodle-like illustrations, just like I used to draw on my clients' little fingernails. How much fun would it be if my travel notebook became my life, where I could go to places I've never known before, experience new things, and record things I love, all of which I would treasure?

自分が好きなことを掛け合わせたものが、トラベルノートの始まりだった。旅行が好き、食べることも大好き。絵画のような大きな絵はどう描いて良いのかわからなかったが、小さな爪のキャンバスにアートをしていたように、小さなイラストを描くのは好きだと分かった。まだ知らない場所に行き、新しいことを体験し、大好きなことを記録して、全てが自分の宝物となるトラベルノートが、私の人生そのものになったらどんなに楽しいだろう！

I also started drawing once a day on my monthly calendar. As I drew, I started to want to try new things in my daily life, even small things, and started to develop the habit of finding small happiness. Just as when you go out to take photos, your eyes look around you more than usual in search of a subject, and you become aware of more things, recording your daily life will make you seek more stimulation during the day, and increase your happiness sensors. Even if you don't go far abroad, or even if you don't do it every day, making new discoveries and experiences in your days, where you live now, will bring brightness to your life.
If you can bring back that feeling and add color and brightness to your life through your travel notebook, then it is a wonderful tool and activity.

マンスリーカレンダーに1日一コマの絵日記も始めた。記していくうちに、日常の中に小さくても新しいことを始めたくなったり、小さな幸せを見つける習慣が出来始めた。写真を撮りにでかけると、被写体を探して目がいつも以上に周りを見つめ、気づきが多くなるように、毎日を記録することが、日々の何気ない生活にもっと刺激を求め、幸せを感じるセンサーを敏感にさせる。遠い海外にまで行かなくても、毎日でなくても、今住んでいる場所の日常の中に新しい発見や体験をしていく事が人生に輝きをもたらす。
トラベルノートを通じて、そんな気持ちを呼び戻し、生活に彩りと輝きを添えられるのなら、それは素晴らしいツールであり、活動だ。